Личный блог русского переводчика в Монреале
В Монреале я – с 1 сентября 2000. В Канаде – с 23 мая 1998.
Жена президента Украины Владимира Зеленского присоединится к мировым лидерам на похоронах королевы. Первая леди Елена Зеленская входит в число 500 глав государств и высокопоставленных лиц, приглашенных на службу и VIP-прием, устроенный королем Чарльзом накануне.
Я ей присягал на верность в 2002 году при получении Канадского гражданства. 20 лет назад, однако… Даже больше, дело было весной.
Могу считать себя свободным от обязательств, хотя они и были чистой проформой.
Слово Дейли мейл, SUN и другим британским СМИ, и переводческой машине, продукцию которой я почти не правил.
Королева Елизавета II умерла сегодня в возрасте 96 лет.
Ее сын Чарльз, бывший принц Уэльский, стал королем Чарльзом III, и весь мир скорбит о его матери, самом долгоправящем монархе Великобритании.
Все дети Ее Величества поспешили сегодня в Балморал после того, как врачи “забеспокоились” о ее здоровье. Спустя несколько часов она умерла в окружении своей семьи.
В 6.30 вечера ее смерть была подтверждена. Представитель Букингемского дворца заявил: “Королева мирно скончалась в Балморале сегодня днем. Король и королева-консорт останутся в Балморале сегодня вечером и вернутся в Лондон завтра”.
Королева приветствует Лиз Трусс во время аудиенции, на которой она предложила новоизбранному лидеру Консервативной партии стать премьер-министром и сформировать новое правительство во вторник. Это будет последняя фотография монарха, которая выполнила свой долг до концаé
Continue reading “Вот и не стало у нас королевы.”К сожалению, на ней не было даты, но вы можете примерно судить, когда она вышла, по возрасту персонажей. И вот я как-то на неё натолкнулся и решил сканировать. Картинки кликабельны для большого размера, где всё можно прочитать.
Ее отец Альберт, известный в семье как “Берти”, был вторым сыном короля Георга V.
Елизавета и ее младшая сестра Маргарет были обделены вниманием родителей, и отец называл семью “мы четверо”. У неё было комфортное, но строго ограниченное воспитание. Мир Елизаветы перевернулся в 1936 году, после смерти Георга V и отречения от престола дяди Елизаветы Эдуарда VIII всего несколько месяцев спустя. Решение Эдуарда отказаться от короны и жениться на Уоллис Симпсон оставило на троне ее отца, ныне короля Георга VI, а 10-летнюю Елизавету – предполагаемой наследницей.
После вступления на престол Георг VI с трудом пытался найти свою опору. Неуверенный, нервный, склонный к нездоровью и постоянному заиканию, он находил публичные речи и выступления мучительными. Но с началом войны он обрел опору. Поддерживаемый своей женой и правительственными чиновниками, включая премьер-министра Уинстона Черчилля, король помог сплотить моральный дух британского народа, отказавшись покинуть Лондон, несмотря на неоднократные воздушные атаки нацистских самолетов, которые оставляли города в руинах. Он и королева регулярно посещали наиболее пострадавшие от атак города, а когда в результате одной из бомбардировок в сентябре 1940 года была сильно повреждена часть Букингемского замка, приблизив опасность войны к порогу королевского дома, королева заметила: “Теперь я могу посмотреть Ист-Энду в лицо”.
В связи с нависшей угрозой немецкого вторжения, британское правительство призвало королеву уехать с дочерьми в Канаду. Она отказалась, заявив: “Дети не поедут без меня. Я не уеду без короля. А король никогда не уедет”. Но, как и тысячи других детей, эвакуированных из британских городов, Елизавета и Маргарет все же покинули Лондон, проведя большую часть войны в Виндзорском замке. В 1940 году обе сестры выступили с одним из первых публичных обращений, записав радиообращение к своим сверстникам в Великобритании и британских колониях и доминионах по всему миру.
Continue reading “20 черно-белых портретов королевы Елизаветы II 1940-х годов”
