Moscow – Личный блог русского переводчика в Монреале

Если какое-либо событие и отражало массовость хард-рока и хэви-метала конца 1980-х годов, так это Московский музыкальный фестиваль мира, на котором в течение двух дней в Москве выступали шесть мегаваттных групп – Skid Row, Cinderella, Mötley Crüe, Ozzy Osbourne, Scorpions и Bon Jovi (а также российские рокеры – “Парк Горького” и “Бригада-С”). Московский музыкальный фестиваль мира – рок-концерт, состоявшийся в СССР 12 и 13 августа 1989 года на Центральном стадионе имени Ленина (ныне стадион “Лужники”) в Москве. Прошедший в эпоху гласности, он стал первым случаем, когда зарубежные хард-рок и хэви-метал исполнители получили разрешение на выступление в столице.
Концерт был организован совместно российским музыкантом Стасом Наминым и американским музыкальным менеджером Доком МакГи как “русский Вудсток”. В концерте приняли участие более 100 тыс. человек, прямая трансляция велась на 59 стран, в том числе на американский телеканал MTV. Мероприятие способствовало укреплению взаимопонимания между Западным и Восточным блоками в период “холодной войны”, а также сбору средств для помощи наркоманам и алкоголикам. В концерте приняли участие шесть зарубежных и три российских группы. Концерт завершился джем-сейшеном различных групп. Были выпущены альбом и документальный фильм.
В интервью, взятом из журнала Rolling Stone, Эрни Хадсон (в то время техник-гитарист американской группы Cinderella) вспоминал, что был совершенно ошеломлен тем, что люди стояли в очередях за продуктами, которые в США были таким обычным делом:

“Мы видим, что люди стоят в очереди, и спрашиваем: “За чем люди стоят в очереди?”. Они говорят: “О, это очередь за туалетной бумагой”. Через два квартала, через милю: “За чем стоят эти люди?” – “О, они стоят в очереди за молоком”. Это было просто очень странно, по сравнению с тем, к чему мы привыкли – ходить в продуктовый магазин за туалетной бумагой и молоком”.

Но, пожалуй, больше всего недоумения у гостей вызвали сами люди. Благодаря укоренившимся стереотипам и политической напряженности США долгое время воспринимали СССР как вражескую территорию, как скопище агентов КГБ, готовых захватить американскую землю. Однако, как они быстро поняли, это была чистая политическая гипербола. Да, военные и КГБ присутствовали, и они старательно следили за западными людьми во время их пребывания, но они также были очень благодарны за их присутствие, о чем рассказал тогдашний барабанщик Skid Row Роб Аффузо:

“Позже вечером я поднялся посмотреть на Bon Jovi с трибуны, с задних рядов. Я сидел там, и ко мне подошла группа солдат. Естественно, я очень занервничал. Я не знал, что сейчас произойдет. Они подошли ко мне и опустили оружие. Они сели рядом со мной и сказали: “Мы хотим сказать вам огромное спасибо за то, что вы приехали в нашу страну и принесли нам рок-н-ролл. У нас в стране нет рок-н-ролла. Спасибо вам, спасибо вам”. И они заплакали. Это был действительно невероятно эмоциональный момент”.

Этот момент вдохновил Scorpions, одну из групп, выступавших на концерте, на создание песни 1990 года “Wind of Change”. Эта песня стала одним из самых продаваемых синглов всех времен.

The Moscow Music Peace Festival held on August 12-13, 1989.

The Moscow Music Peace Festival – rock festival held in the USSR, August 12-13, 1989 at the stadium Luzhniki.

Fans at the Moscow Music Peace Festival.

Fireworks after the closing concert of the Moscow Music Peace Festival in Luzhniki.

Motley Crue lead singer Vince Neil works a crowd of 70,000 Soviet rock fans into a frenzy during the Moscow Music Peace Festival.

Jam session at the Moscow Music Peace Festival in Luzhniki.

Sebastian Bach, frontman of the group Skid Row.

Richie Sambora, Jon Bon Jovi, Tommy Lee of Motley Crue, Scorpions, and Gorky Park.

The Moscow Music Peace Festival in Luzhniki.

Scorpions perform at the Moscow Music Peace Festival in Luzhniki.

Jon Bon Jovi and Richie Sambora hit the Moscow streets for an afternoon busk.

Vince Neil takes it to the top during Mötley’s set.

Skid Row’s Rachel Bolan and Dave “Snake” Sabo join a bored-looking Ozzy at the Moscow Music Peace Festival press conference, while Sebastian Bach and Cinderella’s Fred Coury have a laugh behind them.

Tom Keifer takes a breather during Cinderella’s pre-show soundcheck.

Richie Sambora, Tom Keifer, Klaus Meine and Gorky Park’s Nikolai Noskov share an onstage moment during the end-of-show all-star jam.

Sebastian Bach caught mid-croon onstage at Lenin Stadium.

Cinderella’s Tom Keifer, Gorky Park’s Alexei Belov, Scorpions’ Klaus Meine, Ozzy Osbourne and Bon Jovi’s Jon Bon Jovi and Richie Sambora touch down in Moscow.