Предисловие переводчика. В начале 1990х я окучивал, наверное, 70% переводческого рынка Петрозаводска. Куда только меня не приглашали, чтобы дать работу – на конференции по уходу за лесом и для сопровождения норвежского магната, желавшего поставить Карелии котельные, в которых горит всё, кроме воды. При этом мистер Хаммер говорил, что если на него поднажать, то он устроит так, что и вода будет гореть.
Однажды я с неделю или больше работал с группой американских полицейских, приехавших делиться опытом с карелами. Я в то время столкнулся с такой изнанкой милицейской жизни, которой до этого и представить не мог. Но не об этом (сейчас) речь.
Я очень подробно работал с полицейским, который занимался с собаками к тому времени лет 15. У него была сломана нога и в неё вставлен железный штырь, который звонил в рамках аэропортов. Сломал он её, угодив ею в ямку, когда бежал за собакой, тренируя пса для ратного дела. Они потом, их, вроде, трое было, кстати, увезли в США немецкую овчарку из Петрозаводска. Так вот, он рассказывал, что когда банда таких, как наш герой, о котором речь ниже, например вскрывала для угона автомобиль и, оставив дверь его открытой, кто-то ковырялся в проводах под рулевой колонкой, чтобы замкнуть зажигание, как мы сто раз видели в кино, то полиция спускала обученную собаку и нарушителя хотя бы этого брали. Бывало, что собаку стреляли. Это приравнивалось к убийству полицейского, не знаю, как там в судах дело было по отношению к злодеям, но полицейские воздавали псу почести точно такие же, как погибшему товарищу. По сути он или она и были им товарищами, верными друзьями, пожертвовавшими собой.
Это была преамбула, так сказать. Теперь читайте амбулу.
=======
Подросток, скрывавшийся от полиции штата Джорджия, был застрелен копами в субботу после того, как убил полицейскую собаку, сообщает полиция. 17-летний Стефон Форд погиб в перестрелке с правоохранительными органами через несколько часов после того, как сотрудники полицейского управления Джонсборо были вызваны для расследования “подозрительной активности”, происходящей в гостинице. Полицейские обнаружили Форда и еще двух человек, а также марихуану и оружие. Двое других были арестованы, а Форд скрылся и находился в бегах около восьми часов. Он убежал в лесок, и полиция Клейтона была вызвана на его розыск. На поиски Форда была направлена служебный пёс Варо. Когда Форд был обнаружен, он не подчинился командам полицейских и начал стрелять в их сторону, попав при этом Варо в спину.
Отстрелялся. Пес отделения K9 по кличке Варо был застрелен вот этим ублюдком (доп.курсивом перев.) в субботу, когда пытался уклониться от ареста.
Двухлетний друг человека был срочно доставлен в ветеринарную клинику, где скончался от полученных ранений. Другие полицейские не пострадали. Они утверждают, что Форд несколько раз отказывался показать офицерам свои руки, после чего один из них выстрелил в него, убив его. По данным Бюро расследований штата Джорджия, “в момент выстрела Форд держал в руке пистолет”.
“При осмотре оружия выяснилось, что оно заело и не выстрелило”, – заявили власти.
Следствие по делу о стрельбе ведет GBI (Georgia Bureau of Investigation). Служба продолжит независимое расследование, и по его завершении результаты будут переданы в окружную прокуратуру округа Клейтон для изучения. Это был 66-й случай стрельбы с участием полицейского, который GBI попросили расследовать в этом году. На пресс-конференции помощник начальника полиции Клейтона Брюс Паркс сказал журналистам: “В целом ситуация трагическая. Нам это неприятно. Мы никогда не хотели бы, чтобы происходило что-то подобное. Мы стараемся использовать всю нашу подготовку и опыт, чтобы мирно разрешить ситуацию, но это нелегко для нас. Это нелегко для семьи подозреваемого”. Еще в прошлом месяце полиция объявила о том, что на благотворительный взнос компании Vested Interest in K9s, Inc. для Варо был заказан защитный бронежилет, защищающий от пуль и ножевых ранений. Однако офицеры K9 так и не смогли то ли вовремя его получить, то ли надеть на Варо.
Сотрудник* службы K9 Варо был застрелен в субботу, когда Форд пытался уклониться от ареста.
* В оригинале текста сказано officer Waro, что ещё раз подтверждает мой давний довод о том, что нельзя переводить это слово как “офицер”. Ни в отношении копов (которые, несмотря на то, что так общепринято называются в Америке, могут быть рядовыми или сержантами), ни сотрудников имиграционных служб. В русском языке офицер – военный чин. (прим. перев.)
На пресс-конференции помощник начальника полиции Клейтона Брюс Паркс сказал журналистам: “В целом ситуация трагическая. Нам это неприятно”.
К-9 Варо получил признание за свой героизм и самоотверженность, когда он отдал свою жизнь, защищая других. Его любили многие, и его будет очень не хватать”, – заявили представители полицейского управления Клейтона.
В связи с его гибелью Фонд полицейских K9 штата Джорджия написал: “Варо был застрелен при исполнении служебных обязанностей, когда пытался задержать подозреваемого. Мысли и молитвы со всеми причастными”.
K9 Waro был двухлетним кобелем немецкой овчарки, родившимся в Словакии и прошедшим подготовку по патрулированию и детекции в Tarheel Canine до того, как его взяли в пару к своему хендлеру. Он работал в полиции округа Клейтон”.
Комментарии, конечно, доставляют. И говорят о том, что в массе своей народ разумен и воздаёт каждому должное:
Мне жалко собаку.
Первая поправка, Любой город, Соединенные Штаты
Смертная казнь. Он убил сотрудника офиса, находившегося при исполнении служебных обязанностей.
Lahdeedahdeedah, Где-то на севере, Соединенные Штаты,
Нужно быть особым чудовищем, чтобы убить собаку. Таким монстрам нет места в человечестве. Покойся с миром, милый щенок.
Shortsighted, Anywhere, United States, 36 минут наз
Ненавижу мудака за четвероногого друга человека. Говнюк пусть горит в аду.
Justbreezin, Лондон, Великобритания,
Так жаль красавчика Варо. Жаль, что они отправили его без защитного снаряжения.
Bull by the Horns, Texas Dirt, United States,
Вы стреляли в полицию, убили кинологическую службу, чего вы ожидаете? Вы не цените ни свою, ни чужую жизнь. Никакого сочувствия к преступникам.
Первая поправка, Любой город, Соединенные Штаты,
Молитвы за полицейскую собаку и полицейских, участвовавших в этом.
Loud House, Техас, Соединенные Штаты Америки,
Бедная собака этого не заслужила.
joes hairy legs, KY, Соединенные Штаты Америки, 38 минут назад
Единственная трагедия – это смерть собаки.
Мистер Пушистик, Юта, Соединенные Штаты Америки,
Хорошая что мир избавлен от него!
Bull by the Horns, Texas Dirt, Соединенные Штаты,
Это не игра “поймай меня, если сможешь”, ты никогда не выиграешь.
Oconomo24, Oconomo, Соединенные Штаты,
Опять эти 3%.
RipOne, Биг Скай, Соединенные Штаты,
Подумайте о всех его потенциальных жертвах, которые теперь уцелели.
Cbull12, Taunton, Соединенные Штаты,
Хорошо
Жизнь на воде, Восточное побережье, Соединенные Штаты Америки,
Через мост Радуги для любимой собаки. Ад для этого куска дерьма.
Jarah_Seabass, Девоншир, Бермудские острова,
Полиция дала ему все возможности сдаться, так что он сам виноват, что его убили. К тому же убил бедную собаку; я не испытываю к нему никакого сочувствия, независимо от того, молод он или нет. Очень жаль, что они не успели вовремя купить жилет для Варо. Он был прекрасной собакой, и я знаю, что полицейские убиты горем”.
Кэт Кит, Детройт, Соединенные Штаты,
Он является/являлся убийцей полицейских
MustangGTRagtop, Брайер, Соединенные Штаты Америки, 43 минуты назад
Как поживает собака – это/было моей первой заботой.
cajun1955, Новый Орлеан, Соединенные Штаты,
Пожалуйста, НИКАКИХ СЛЕЗ для этого УБИЙЦЫ!!! На его бандитском лице, в его глазах отпечатана врождённая преступность киллера.
Доктор Натт, Южный Техас, Соединенные Штаты Америки,
Бездушные глаза
Jarah_Seabass, Девоншир, Бермудские острова,
С возрастом он становился бы всё хуже, как ни печально.
Julestx, Техас, Соединенные Штаты Америки, 43 минуты назад
Бедная собака. Когда же преступники перестанут пытаться обойти закон?
Razor XX1, Лос-Анджелес, Соединенные Штаты Америки, 43 минуты назад
Я сожалею о смерти собаки, а что касается парня, то он там, где ему место…..
Лазурный океан, Иль-Бизард, Канада,
RIP, Waro.
Hawaiitwin2, Алоха-Сити, США,
Где родители, когда они появятся, это будут адвокаты, говорящие, какой это был замечательный ребенок, одаренный и т.д., и что они собираются подать в суд, чтобы добиться справедливости… родители должны быть арестованы и обвинены в преступной халатности и жестоком обращении с ребенком. Он не стал преступником с пистолетом, пытающимся убить полицейских, без того, чтобы его родители в течение многих лет не справлялись со своими обязанностями на многих уровнях.
Доктор Натт, Южный Техас, Соединенные Штаты Америки,
Посадить родителей и их адвокатов в тюрьму.
Lizziebd, Quad Cities , Соединенные Штаты,
Полагаю, скоро появится фотография этого парня с выпускного в средней школе.
Кэт Кит, Детройт, Соединенные Штаты,
Собаки службы K9 считаются полицейскими. Парень получил по заслугам
H Youngblud, Калиспелл, Соединенные Штаты Америки,
Много лет назад, в 90-х годах, подозреваемый был загнан в угол во дворе моего соседа. Прислали собаку K9 и спустили на него. Он был немедленно застрелен подозреваемым. Последующая сцена не выходит у меня из головы все эти годы. Два офицера извлекли его тело, и к полицейскому фургону был выставлен импровизированный почетный караул, около 20 копов расположились в два ряда. Над телом был установлен флаг. Каждый полицейский отдавал честь, пока двое офицеров шли к фургону. Я плакал, собрались другие соседи, и некоторые тоже отдавали честь. Никогда этого не забуду.
Texas4me, Не прибрежная элита, Соединенные Штаты,
Собака – полицейский. Он стрелял в полицейского. Копы на это плохо реагируют.
Полиция, Копенгаген, Дания,
Подросток не должен был бежать! Тем более стрелять и убивать полицейскую собаку. Действия полностью оправданы действиями копа.
Irishdad, High Wycombe, Великобритания,
Бедная собака. Преступнику было наплевать.
Доктор Натт, Южный Техас, Соединенные Штаты Америки,
Я считаю, что они должны осквернить его труп, как это делали индейцы на старом Западе.
Sickofwhining, где-то в США, Соединенные Штаты,
Единственная трагедия – это смерть собаки.
Гарт Уильямс, Уиллоуби, Соединенные Штаты Америки,
Продолжайте хорошую работу офицеры спасибо
TheSussexBunion, Спаркл Сити, Соединенные Штаты Америки,
Мне очень жаль бедную собаку. Пес этого не заслужил.
DMDbodybuilder, Лейкленд, Соединенные Штаты Америки,
Почему шеф полиции танцует на булавке, беспокоясь о семье подозреваемого? Форд убил собаку, пытаясь убить полицейских. Форда не волновали никакие человеческие жертвы, он был совершенно не против стрелять в сотрудников правоохранительных органов, пытаясь избежать ареста. Семья Форда, судя по всему, не проявила никакого беспокойства ни по поводу убитой собаки K9, ни по поводу попытки убийства других офицеров. Я не буду сожалеть о них до тех пор, пока они не сделают публичное заявление, осуждающее преступные действия их сына.
vociferous, Куала-Лумпур, Малайзия,
Мать Форда должна быть арестована, обвинена и посажена в тюрьму за намеренное воспитание нецивилизованного отщепенца и неспособность обеспечить элементарную материнскую заботу о своем ребенке. Поскольку мальчик был еще несовершеннолетним, она несет ответственность за его поступки.
Only1Deedle, Хьюстон, Соединенные Штаты,
Кто-то должен был сказать ему, что глупо стрелять в полицейских. Печально
Icant101, OC, Соединенные Штаты,
Хорошее избавление для общества
Усталость, Лос-Анджелес, Соединенные Штаты Америки,
Стрелять в K-9 – это стрелять в должным образом обученного и официального сотрудника правоохранительных органов.
What_ever99, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки,
Любое преступление, совершенное с использованием ручного огнестрельного оружия, должно автоматически караться пожизненным заключением.
Master_Blaster, Виндзор, Соединенные Штаты,
ты стрелял в полицию, я рад, что полиция убила тебя, жаль полицейскую собаку, офицер RIP
ZMan, Портленд, Соединенные Штаты,
Почему эти азиаты продолжают совершать столько преступлений и беззаконий? ……………….О!? Подождите!!! Что-то не так…
vannya102, Стокгольм, Швеция,
Жаль собаку. Его мать должна была сделать аборт, а не давать жизнь этому ублюдку, который посмел убить собаку, очевидно, что у него не было никакого воспитания, раз сын оказался таким.
Sea Glass, Бостон, Массачусетс, США,
Соболезнования в связи с гибелью полицейской собаки. Родителей этого отброса следует засудить за то, что они вырастили такого преступника.
Доктор Натт, Южный Техас, Соединенные Штаты Америки,
Поскольку он был несовершеннолетним и владел оружием, предъявите обвинение родителям. Посадите их в тюрьму, я не испытываю к ним ни малейшего сочувствия. Мне ужасно жаль убитую полицейскую собаку, ее семья должна выплатить компенсацию и провести время в тюрьме за свое злобное бездушное отродье.
